Advertisement
Categories : Brèves

Ne les appelez plus jamais femtocells, FTTH ou RFID, la France les a francisés

Advertisement
La commission générale de terminologie et de néologie vient de publier vient de publier au Journal officiel les termes à adopter en ce qui concerne le vocabulaire des télécommunications.
Ainsi, par exemple, il ne faudra plus dire FTTH (fiber to the home) mais DFA (desserte par fibre de l’abonné). Ou encore, « femtocell » est remplacée « femtocellule », « slamming » remplacé par « détournement » ou « captation »
Le tableau complet des termes étrangers qui ont été francisés
TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
active RFID tag, active tag. Télécommunications/Radiocommunications. radio-identifiant actif (RIDA), radio-étiquette active.
BAP tag, battery-assisted passive tag, semi-passive tag. Télécommunications/Radiocommunications. radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active.
cognitive radio. Télécommunications/Radiocommunications. radio intelligente (RI).
femtocell. Télécommunications/Radiocommunications. femtocellule, n.f.
fiber in the loop (FITL), fiber to the … (FTTx). Télécommunications/Réseaux. desserte par fibre (DF).
fiber to the building (FTTB), fiber to the curb (FTTC). Télécommunications/Réseaux. desserte par fibre de l’immeuble (DFI), fibre jusqu’à l’immeuble (langage professionnel).
fiber to the home (FTTH), fiber to the office (FTTO), fiber to the premises (FTTP). Télécommunications/Réseaux. desserte par fibre de l’abonné (DFA), fibre jusqu’à l’abonné (langage professionnel).
home networking. Bâtiment-Télécommunications/Services. réseautique domestique.
indefeasible right of use (IRU). Télécommunications. droit irrévocable d’usage (langage professionnel) (DIU).
near field communication (NFC). Télécommunications/Radiocommunications. communication en champ proche (CCP).
number porting. Télécommunications/Services. transport du numéro.
passive RFID tag, passive tag. Télécommunications/Radiocommunications. radio-identifiant passif (RIDP), radio-étiquette passive.
radio frequency identification (RFID). Télécommunications/Radiocommunications. radio-identification, n.f. (RID), identification radio.
radio frequency identification tag, RFID tag. Télécommunications/Radiocommunications. radio-identifiant, n.m. (RID), radio-étiquette, n.f.
radio-on-fiber (RoF), radio-over-fiber (RoF), wireless-on-fiber. Télécommunications/Techniques. radio par fibre (RPF).
remote radio head (RRH). Électronique-Télécommunications/Radiocommunications. tête radio distante (TRD).
RFID tag, radio frequency identification tag. Télécommunications/Services. radio-identifiant, n.m. (RID), radio-étiquette, n.f.
semi-passive tag, BAP tag, battery-assisted passive tag. Télécommunications/Radiocommunications. radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active.
SIM card, subscriber identification module (SIM). Télécommunications/Radiocommunications. carte SIM.
SIM unlocking. Télécommunications/Radiocommunications. déverrouillage SIM, déverrouillage, n.m.
slamming. Télécommunications/Services. détournement, n.m., captation, n.f.
sniffer. Télécommunications/Réseaux. renifleur, n.m.
software-defined radio (SDR), software radio. Télécommunications/Radiocommunications. radio logicielle (RL).
subscriber identification module (SIM), SIM card. Télécommunications/Radiocommunications. carte SIM.
tethering [dans le cas d’un téléphone mobile]. Télécommunications/Services. fonction modem, mode modem.
unlocking. Télécommunications/Radiocommunications. déblocage, n.m.
wireless-on-fiber, radio-on-fiber (RoF), radio-over-fiber (RoF). Télécommunications/Techniques. radio par fibre (RPF).
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

Source : Legifrance, merci à zizou sur Freezone

Cet article a été repris sur le site Univers FreeBox

Advertisement
La rédaction

Advertisement

Articles récents

Mise à jour des Freebox Server (Révolution, Delta, Ultra, Pop) : vous allez pouvoir faire des mega teufs !

Nouvelle mise à jour des Freebox Server, avec une nouveauté qui pourra être utile pour…

5 novembre 2024

France Bleu change de nom et se rapproche davantage de France 3

Si le mariage n'est pas acté, un rapprochement se profile entre France Bleu et les…

5 novembre 2024

Free et Disney+ lancent un nouveau jeu concours

Si vous êtes fans de littérature ou de la dernière série Disney+, Free et la…

5 novembre 2024

Bouygues Telecom cartonne sur le fixe et le mobile lors du 3e trimestre avec un gain important de nouveaux abonnés

L'opérateur annonce avoir recruté 81 000 nouveaux abonnés fixe et 170 000 sur le mobile…

5 novembre 2024

Fuite des données chez Free : finalement, les abonnés ne pourront pas porter plainte via un formulaire dédié

Face aux nombreuses victimes de la cyberattaque de Free, un formulaire en ligne devait être…

5 novembre 2024
Advertisement